Ở đây, tôi tìm thấy một con.
Cậu sẽ khá bất ngờ đấy, kẻ phá hoại bé nhỏ của tôi.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Xin chào, tôi là Ida Teeter.
Hiện tại tôi không có mặt ở đây. Hãy để lại tin nhắn.
Này Ida. Danielle đây.
Tớ chỉ gọi để cho cậu biết, đó thực sự không phải cách tốt để đặt điều này...
nên tớ chỉ nói vậy thôi. Tớ định sẽ tới gặp cậu tối nay.
Toàn bộ lũ sâu bọ làm tớ sợ đái cả ra quần...
và tớ chỉ không thể...
Ừ, là vậy đấy. Xin lỗi bé yêu...
không thể tới đó được.
Tobe...
sao mày ra ngoài được thế? Hả?
Mày chỉ muốn động viên cho tao thôi, đúng không?
Ôi bé ngoan.
Ta biết mà.
Lại sợ à?
Tôi là một kẻ nhút nhát đáng thương.
Tôi nghĩ cô ấy thực sự thích tôi, Max.
Ồ tệ quá. Cô ấy cũng khá đẹp.
Cô ấy nói sâu bọ làm cô ấy sợ.
Đó là một hình ảnh rất hấp dẫn.
Tôi chỉ muốn gặp những ai mà tôi muốn.
Cô đang ngây thơ đấy. Đó là điều không thể trong khoa học.
Còn về cô bé tóc nâu luôn luôn phác
thảo ở tầng dưới của thang máy thì sao?
Cô ấy không tệ đâu.
Ồ tóc của cô ấy luôn ở trên mặt.
Tôi phải nhìn vào mắt một người phụ nữ để...
Chà, còn tôi muốn nhìn vào mông phụ nữ.
À, không phải vào mông, vào "nó" ấy.
Dù sao thì, tôi đã thấy của cô ấy...
và nó khá là đẹp.
Tôi cũng không biết.
Cô ấy có vẻ hơi lạ.
Xem này, Idie. tôi đã nói rồi, và tôi sẽ nói lại lần nữa.
Đừng bao giờ nói với các quý cô những gì
cô làm để sống, và biến họ thành vật nuôi.
Tôi thậm chí còn không giữ sách về sâu bọ ở trong nhà.
Chăn gái cứ như họ bị trúng độc của tôi.
Max, đây là tôi.
Trời ạ.
Tôi chỉ nói là, đôi lúc, cô cần phải đưa ra lựa chọn...
tình yêu hay sâu bọ.
Cô không thể có cả 2.
Được rồi, cậu bé hút máu đáng sợ. Không phải xếp hàng nữa rồi.
Nhân viên bưu điện. Giao hàng, thưa bà.
Và vì thế các nghiên cứu sinh nói:
"Ôi, ôi, giáo sư.
Đó có phải là một cái vòi trong áo khoác
ông hay là ông chỉ vui khi gặp tôi?
Tới đi.
Tôi đã trông thấy cô trước đó, nhưng tôi thực sự chưa nói chuyện với cô...
trực tiếp.
Xin chào.
Tôi là...
Ida Teeter, tôi biết. Tôi luôn ngồi đây.
Nó là một nơi yên tĩnh cho tôi làm việc, và nó làm tôi nhớ đến bố tôi.
Ừm...
Tên cô...?
Tên tôi là Misty Falls, nhưng tôi không phải kẻ lập dị.
Rất vui được làm quen với cô, Misty.
Vậy cô tới đây để làm gì, Ida Teeter? Teeter xiêu vẹo.
Tôi.
Ừ, cô biết rồi đấy, tôi làm việc ở đây.
Tôi làm ở đây.
Vậy tôi sẽ phải tìm một ly cà phê, và tự hỏi xem liệu cô có...
Khốn kiếp, tôi chậm chí không biết tại sao lại nói thế.
Toàn là những lời ngu ngốc.
Tôi ghét cà phê, tôi uống trà.
Cái...? Cái gì thế?
Cái gì dưới tay cô thế?
Cây bút vỡ.
Tôi xin lỗi. Tôi đang vội.
Được rồi Ida, tôi hiểu mà.
- Chào buổi tối. - Chào cô.
Shoo, đi đi. Shoo, shoo.
Đi ngay.
Chà...
xin chào.
Mày đến từ đâu thế?
Cô Teeter. Tôi đã hy vọng là đuổi kịp cô.
Chào bà Beasley.
Chuyện gì xảy ra vậy, Cô nàng sâu bọ? Cho cô chạm vào nào.
Cháu không bao giờ cởi bộ đó ra à?
Halloween đã kết thúc 4 tháng trước rồi, nhóc à.
- Cháu biết. - Vô lý thật.
Luôn làm khổ cái máy giặt.
Giờ thì, Ida, chúng ta có vài điều cần thảo luận.
Chắc chắn rồi.
Hàng xóm gặp khó khăn, và thẳng thắn, tôi chia sẻ mối quan tâm của họ.
Vâng thưa bà.
Nhưng khi tôi chuyển đến, bà nói rằng tôi có thể nuôi vật nuôi.
Bà đã nói thế.
Đừng làm phiền bà, Betty.
Ý tôi là chó, mèo, cá vàng, một con lợn bụng phệ, nhưng không phải là...
Bà không nói thế mà.
Betty.
Vật nuôi của tôi còn an toàn hơn cá đấy.
Không có nước rò rỉ trên sàn nhà, không có tiếng sủa... Chà...
chúng có kêu một chút, nhưng chỉ nếu...
Tôi giữ cho tòa nhà được sạch sẽ, cô Teeter.
Tôi không thể để sâu bọ tràn đầy nơi này.
Này, cháu là bọ. Bà đã để cháu vào nhà.
Có, bà Beasley, tôi biết. Bà giữ cho nơi này không bị tì vết...
và tôi hứa với bà, vật nuôi của tôi sẽ không bao giờ gây ra rắc rối nào.
Ồ, chào anh, anh bạn.
Mày bao nhiêu tuổi thế?
Nhìn cái bụng nhỏ dễ thương của mày này.
A lô.
Có ai đó đã gửi tôi một cái hộp. Một con bọ.
Ida, mấy giờ rồi?
Tôi nghĩ nó là một con mantid, nhưng nó quá lạ.
Tả nó xem.
Ừm chờ một giây.
Stuey, mày lén lút quá đấy.
Về chỗ đi Stuey, anh bạn nhỏ.
Thật đáng yêu.
- Ida? - Ồ.
Tôi quên mất. Cô ta có đầu gối như con ong.
Thật tuyệt vời.
Nên tôi sẽ lấy thêm ít vitamin, trồng một vài loại hạt suốt đêm nay...
và mời cô ấy ăn tối vào ngày mai.
Này, về chuyện gì thế? Mê gái à?
Tốt hơn cô nên miêu tả kỹ cho tôi những gì xảy ra sau đó.
Sẽ rất tuyệt vời khi tưởng tượng điều đó trong lúc tắm đấy.
Anh là đồ thô tục.
Được rồi, nó có cái đầu như một...
Trời!
Anh có nghe thấy không? Ôi Max, nó đẹp quá.
- Có bao nhiêu khúc trên bụng nó? - Chờ đã để tôi đếm.
Nó chắc phải từ Braxin, nhưng tôi không biết ai đã gửi cho tôi.
Chàng cao bồi. Hiếu chiến quá đấy.
Xem này, Ida, tôi mệt lắm rồi.
Ngày mai chúng ta hãy xem nó tại phòng thí nghiệm nhé.
Chúc ta may mắn đi...
Mick.
Đó là cái tên rất hay dành cho mày.
Hẹn gặp mày sau nhé, Mickey, bạn già.
Chào Misty.
Tôi tự hỏi không biết cô có muốn...
Ý tôi là...
nếu cô không bận, hay phải làm gì đó...
nếu cô muốn đi đâu...
Cô có muốn tới nhà tôi dùng bữa tối không?
Cô đã hỏi cô ấy à?
Phải, và cô ấy hoàn toàn đồng ý.
Và cô ta đã vẽ những con bọ, điều này thật sự thu hút được tôi.
Đó là tất cả những gì cô ta vẽ. Đó là những thứ của cô ta.
Cô nói cho cô ta biết "thứ" của cô à.
Không. Không phải cái đó đâu, thưa ngài.
Tốt.
Cô sẽ tới nhà cô ấy vì lo những con sâu của cô.
Xem này.
Chúa ơi.
Nó không đến từ Bắc Mỹ. Có phải từ Trung Hoa không?
Chắc chắn rồi, nhìn đầu nó xem.
Này, còn về việc này thì sao?
Thức ăn Tàu đó thật sự là từ Trung Hoa.
Nơi này được đấy.
- Đang lo lắng hả? - Ai? Tôi sao?
Phải, nhưng tôi luôn lo lắng, dù sao đây là một nơi rất tốt.
Ừm, cô có tới đây nhiều không?
Có, rất thường xuyên.
- Nhưng tôi chưa bao giờ tới đây... - Cho một cuộc hẹn hò chứ gì?
Đây là một cuộc hẹn à? Hoặc...? Chúa ơi, tôi
thật ngu ngốc. Sao tôi lại nói thế cơ chứ?
Tôi nghĩ rằng cô rất cuốn hút, và tôi chỉ...
thấy rằng mình sẽ bỏ lỡ cơ hội nếu không ra ngoài và nói thế, nên...
Đó, tôi đã nói thế.
Cô nghĩ tôi cuốn hút à?
Thật không?
Món xào đến rồi.
Ừm, tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể xem một bộ phim sau đó...
nhưng tôi đã nhìn vào tờ quảng cáo, và chỉ
toàn là kinh dị với những con khỉ biết nói...
nên tôi đã thuê vài thứ.
Tôi hy vọng là cô không nghĩ là tôi tự phụ.
Được rồi. Là phim gì thế?
Sâu bọ Texas.
Vậy cô có cái đầu DVD nào không?
Bởi vì tôi nghĩ, chúng ta có thể xem chúng
tại nhà cô, tôi chỉ có một cái VHS.
Tôi xin lỗi.
Cô tiến tới quá nhanh.
Phải, thật sự điều đó dường như đã được tính toán.
Không, không. Ý tôi là cô nói quá nhanh để tôi có thể nghe kịp.
Tôi không thể hiểu những gì cô đang nói.
Ồ tôi chỉ hỏi về đầu DVD của cô.
Có. Tôi có một cái.
Được rồi, vậy sau đó, chúng ta sẽ tới nhà cô.
Ừm...
Tình yêu hoặc bọ. Không thể có cả 2 được.
Thật ra...
Tôi có một vấn đề, chủ nhà của tôi, bà ấy rất...
Ồ chắc chắn rồi. Có quái gì phải sợ chứ.
Chúng ta có thể tới nhà tôi.
Tôi sẽ để sâu bọ lại phía sau.
Bước cẩn thận đấy.
Ngôi nhà này thật sự đẹp đấy.
Nhà cũ của tôi thực sự là một ổ gián so với nơi này.
Chà, bà Beasley luôn giữ cho nơi này được sạch sẽ.
Betty, con chuột nhỏ.
Cháu không phải Betty, cháu là Nữ hoàng sâu bọ.
Nữ hoàng sâu bọ.
Cô rất tiếc.
Cho chạm vào nào.
Misty, đây là bạn tôi, Nữ hoàng sâu bọ.
Ồ tuyệt đấy.
Cô là một cô tiên à?
- Không, nhưng cô yêu những cô tiên. - Betty...
đến giờ ngủ rồi.
Chào Lana.
Chúc ngủ ngon, Cô Teeter.
Bà có một đứa con gái thật xinh đẹp, thưa bà.
Đó là cháu gái bà ta.
- Chúa ơi. - Làm quen tốt đấy Misty. Rất tốt.
Một nơi kín đáo.
Ừ.
Đẹp đấy.
Đó là phòng ngủ à?
Ồ đừng vào đó.
- Đừng vào đó. - Ồ tôi không định vào đó đâu.
Không, chỉ là... tôi không... tôi không...
- Cô muốn uống gì không? - Ồ có, có.
Có, cảm ơn cô.
Tôi thực sự không có gì để pha với nó.
Không sao đâu. Cảm ơn Ida.
Đây có phải buổi hẹn hò chán nhất không thế?
Sao anh lại gọi cho tôi?
Tôi chỉ muốn nghe kể về cuộc hẹn hò nóng bỏng của cô.
Tôi đã có một cuộc hẹn khá quan trọng với cái vòi nước sáng nay.
Nó vẫn đang tiếp diễn, và nó đang sôi sục...
và cô ta đang ở đây, chúng tôi đang xem phim.
- Cô đã giải quyết được lũ bọ rồi à? - Ừm...
- Vâng. - Thật chứ?
Chà, tôi nghĩ cô sẽ không bao giờ... Cô đặt chúng ở đâu vậy?
Trong phòng ngủ.
Ôi Ida, mục tiêu là đưa cô ấy vào phòng ngủ.
Cô đang nghĩ cái quái gì thế.
Khốn kiếp, tôi đã không nghĩ kỹ.
Tôi không biết là cô ấy lại dễ dãi thế.
Ý tôi là, không hẳn là cô ấy dễ dãi, là cô ấy thích tôi và ngược lại...
Ôi khốn kiếp, khốn kiếp.
- Ida. Ida. - Max, tôi phải làm gì đây?
Thở sâu vào.
Nghe tôi này. Tới đó và thực hiện bước tiếp theo đi.
Nhưng đừng để cô ấy nhìn thấy lũ sâu.
Được rồi, gọi lại cho tôi vào buổi sáng nhé.
Tôi sẽ hẹn với cái vòi tắm lúc 6:30...
Cô có lạnh không? Tôi có...
Tôi đang ở đâu đây?
Cô làm cho tôi à?
Ngọt ngào quá.
Ừm...
Cô có chắc là mình lái xe được không?
Ồ, ừm...
Cô muốn tôi về hả?
Không.
Tôi không muốn cô về.
Tôi có thể ở lại không?
Ừm...
Cô thực sự cần một bộ đồ ngủ, riêng tư.
Nên tôi chỉ, ừm...
Tôi không cần áo ngủ...
hay cần riêng tư gì cả.
Lại đây.
Đúng rồi. Lại đây đi.
Tôi quá chủ động à?
Không.
Nhưng nhẹ nhàng thôi nhé.
Ôi Chúa ơi.
Gì thế này?
Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi...
Tôi sẽ mang chúng đi chỗ khác.
Đây có phải là loài bọ Lucanus từ Thái Lan không?
Cô biết về những con bọ cánh cứng à?
Không, không hẳn, nhưng bố tôi là một giáo sư nghiên cứu chúng...
ở trường đại học cho tới khoảng một năm trước đây...
khi ông ấy quyết định phải rời xa tôi...
- ...bởi vì ông ấy đã nhận ra... - Bố cô là Giáo sư Malcom Wolf?
Ông ấy từng là giáo sư ưa thích của tôi.
Tôi học được rất nhiều từ ông ấy.
Chà, thật là trùng hợp.
Ông ấy có...?
Chờ một phút.
Cô nói với tôi tên cô là...
Mẹ tôi là kẻ lập dị. Bà ta đã đặt tên cho tôi.
Vậy là...
cô không thấy họ phiền chứ?
- Có vài người thấy phiền. - Không.
Nhưng này, khi tôi nói nơi này yên tĩnh...
Tôi đoán nó thực sự đầy bọ.
Tôi yêu chúng.
Có vẻ như một trong những đứa trẻ đi lạc rồi.
Khốn thật!
Mick.
Cô sẽ không muốn giúp tôi tìm nó, đúng không?
Ý tôi là, chúng ta phải cẩn thận.
Nó có vẻ hung hăng, nhưng nếu cô muốn, chúng ta có thể...
Tôi xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Tôi không đùa mạnh tay quá đấy chứ?
Ồ không, tôi chỉ thấy hơi yếu thôi.
Tôi đoán là do tôi đã uống quá nhiều whiskey.
Cô nên nằm nghỉ đi.
Có vẻ như cô không bị sốt.
Cô có quan tâm tí nào không vậy?
Gì cơ?
Cô có thật sự quan tâm tôi không, Ida?
Ừm...
Có. Tôi quan tâm.
Cô làm tôi cảm thấy được là chính mình.
Có chuyện gì hả, bé yêu?
Không có gì...
cuối cùng tôi đã có cô.
Vô lý thật. Không có con côn trùng nào như thế này.
Tôi đang nói với anh, nó trông như thế đấy.
Chính xác là thế.
Được rồi, đưa nó tới đây. Chứng minh đi.
Ừm... tôi không thể.
Nó đã trốn mất, và giờ chúng tôi không thể tìm thấy nó.
Chúng tôi á?
Ai vẽ vậy?
Tôi đã tả nó cho Misty, và cô ấy vẽ chúng cho tôi.
Cô ấy quả là một họa sĩ tuyệt vời.
Misty, Misty, Misty. Có vẻ như cô đang yêu.
Phải.
Đúng là thế đấy.
Vậy tiếp theo là...?
Cứ từ từ thôi.
Cô nên để họ muốn cô hơn.
Cái gì?
Tôi muốn dành mỗi phút tôi có thể cho người ấy...
và anh đang nói với tôi là cứ từ từ thôi?
Xem này.
Tôi rất tự hào vì cô học được vài hành động từ con bọ ngựa...
nhưng có lẽ cô sẽ muốn từ từ thôi, nhóc.
Phụ nữ có thể hút cạn "sữa" của cô.
Không chỉ với việc làm tình đâu.
Max, đôi khi anh còn tệ hơn mấy tên râu xanh trong trường học.
Cái gì?
Chúng tôi sẽ làm theo cách riêng của mình...
nếu nó tốt với anh và "sữa" của anh.
Chào mừng về nhà.
Cô ổn chứ, bé yêu?
Cô vẫn thấy không khỏe à?
Tôi khỏe mà.
Ừ, chính xác thì chúng ta chưa ngủ nhiều các đêm gần đây.
Đúng rồi.
Vậy hãy giúp cô nhé.
Betty, không!
Cô chắc là muốn thế này chứ? Nó không nhanh quá phải không?
Tôi chưa từng chắc chắn về bất cứ điều gì trong đời, Misty.
Tôi yêu em.
Cô không biết là tôi đã chờ bao lâu để nghe câu đó đâu.
Chưa từng có ai yêu tôi trước đây.
Cảm giác như...
Tôi không biết nữa.
Như có gì đó bên trong nói rằng tôi cần phải ở đây.
Ngay đây. Ngay lúc này. Bên cạnh cô.
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Không thể đuổi kịp nó.
Có chuyện gì thế hả bà?
Stuey.
Thì ra là mày...
làm tổ trong gối chúng ta à?
Mẹ Ida của mày sẽ cho mày một trận.
Cái gì đây?
Một người bí ẩn từ Braxin đã gửi tôi một con côn trùng chưa được phân loại.
Ông ta viết cho tôi một lá thư.
Tôi nghĩ ông ta là một người chu đáo.
Ý cô là sao?
Chà, dường như ông ta nghĩ rằng con bọ kỳ lạ mà ông ta gửi rất nguy hiểm.
Có lẽ có độc.
Ông ta điên rồi. Ai đã viết cái này chứ?
Ông ta không để lộ danh tính, nhưng nó rất lạ...
lời trong thư như kiểu biện hộ...
như ông ta cố tình giữ thông tin này không cho tôi biết...
khi ông ta gửi tôi món hàng đó, và nghĩ tốt hơn là như thế.
Và điều là hơn nữa đó là tôi nghĩ mình biết ông ta.
Ông ta viết như kiểu ông ta đã biết tôi, nhưng...
Tôi không thể gọi ông ta chỉ vì một vài lý do.
Sữa, sữa, sữa.
Im đi, tôi đang nghiêm túc đấy.
Một loài côn trùng săn và giết động vật có vú?
Thôi đi, không có thứ như vậy đâu.
Có một con chó đã mất tích trong khu nhà tôi.
Và con bọ đó mất tích ở gần đó.
Và điều buồn cười chính là chú chó nhỏ gặp rắc rối với nó...
cũng là con chó tìm thấy nó ở bậc cửa.
Vậy là nó chỉ săn động vật máu nóng, nó có mối thù à?
Nó à? Không, không.
Xem đi, có một điều kỳ lạ nữa.
Tôi không thể biết được nó là đực hay cái.
Dễ thôi mà, tất cả những gì cô cần làm là xem...
Nó không có cái đó.
Malcolm Wolf.
- Cô xuất hiện từ lúc nào thế? Tôi nghe tiếng cô bước chân lên cầu thang.
Cô Teeter!
Họ vừa hôn nhau, phải không bà?
Tôi muốn nói một câu với cô, cô Teeter.
Này cô Ida, hôn cháu nữa được không?
Cô... cô... cô nghĩ điều đó buồn cười à?
Này, cháu cũng muốn hôn.
Giờ thì, hai người... hai người...
Hai người... hai người... Này tôi nghĩ chúng ta làm bà ấy nói lắp mất rồi.
Misty, làm ơn.
Giờ, bà Beasley, tôi xin lỗi, nhưng...
Im mồm cô lại! Cô... cô...
Cô, cô, cô.
Bà là thứ gì vậy, không rành phát âm cả a b c hay gì đó sao?
Misty, cô bị sao thế?
Bà Beasley...
Tôi biết bà không chấp thuận chúng tôi, nhưng chúng tôi có quyền...
Có quyền à?
Để tôi nói cho cô biết điều này, cô Teeter.
Từ khi cô không còn đủ tử tế để đóng cửa hay cửa sổ lại...
tôi đã nghe thấy 2 người nói chuyên.
Tôi đã thấy hai người.
Cô đang nói rằng cô có quyền đầu độc tâm trí cháu gái tôi?
Cô biết là nó nhìn vào cô.
Nó hâm mộ co.
Và trong tất cả lúc đó, cô phải...
Cô phải nhìn nó như một miếng thịt nhỏ.
Chờ một phút đã Lana, khốn kiếp!
- Sao bà dám nói thế! - Tôi đã phàn nàn rồi mà!
Phàn nàn vễ lũ thú nuôi dị hợm của cô.
Có vẻ như một trong số chúng bị mất tích, và giờ chúng ta mất một con chó.
Tôi đã thấy những thứ bẩn thỉu. Nó chạy ngang qua chân tôi.
Họ đã nghe nó cào vào tường, cô Teeter.
Được. Được rồi.
Tôi đang thiếu một mẫu vật.
Nhưng điều đó chẳng liên quan...
Liên quan tới một bà già ngu ngốc, bảo thủ, đần độn?
Đừng cố gây chiến với ta, cái miệng bô.
Tôi muốn cô rời khỏi đây trong 14 ngày.
- Biến đi! - Bắt tay nào Ida.
Đau quá bà ơi!
- Lana, đừng làm thế. - 7 ngày.
Ta muốn các người... các người... lũ hư
hỏng các người biến đi trong 7 ngày!
Có ai đó cần được nghỉ ngơi.
Cô không sao chứ, tình yêu của tôi?
Sao cô có thể đứng đó cười đùa...
trong khi người đàn bà kinh khủng đó đang nói?
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm tình hình tệ hơn...
và chắc chắn là tôi không muốn làm cô khóc.
Phải, tôi đang khóc, khốn kiếp.
Chúa ơi, khi bà ấy nói thì đã đủ tệ tồi...
nhưng còn Betty...
Ôi Betty đáng yêu.
- Cô đã cười. - Tao đã cười đấy!
Có quái gì phải sợ chứ, Ida!
Mày cứ như một đứa trẻ lên 3!
Tao ở đây cả ngày để giặt đồ lót cho mày...
và còn rửa bát đĩa, nghe lũ sâu bọ ngu ngốc kêu...
và rồi mày đối xử với tao như đống rác?
Mày biết mà, con mụ già ở tầng dưới mới là người khiến mày nổi điên!
Không phải tao, Ida! Khốn kiếp!
Misty, tôi... tôi chỉ... Tôi xin lỗi, tôi...
Con chó cái vô ơn rên rỉ!
Tao sẽ móc mắt mày ra vì dám nói với tao như thế!
Khốn kiếp!
Chó đẻ!
Con chó cái.
Khốn kiếp!
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Tỉnh lại đi.
Cô đây rồi. Tỉnh lại.
Tôi xin lỗi về tất cả chuyện này, nhưng
tôi thực sự cần nói chuyện với cô về...
Tôi vừa có một giấc mơ lạ nhất... đẹp nhất trong đời.
Tôi mơ thấy mình là nột nàng tiên nhỏ nằm trên một cánh đồng hao Lily.
Và rồi con bọ khổng lồ này lao vào tôi...
nó giữ chặt tay tôi ở trên đầu và dùng vòi đâm vào bụng tôi.
Và rồi tôi nằm đó để nó bơm chất lỏng vào bụng.
Cô có biết gì về việc đó không?
Có thể là con bọ tượng trưng cho tôi.
Không.
Tôi nghĩ về bố tôi.
Ông ấy không bao giờ chấp nhận tôi.
Đừng làm thế.
Ở đây chúng tôi thích tối tăm.
Chúng tôi?
- Xin chào. - Chào.
Tôi nhận được thêm một lá thư từ người đàn ông ở Braxin.
Có chuyện gì vậy? Tôi vừa gặp rắc rối ở nhà.
Thấy chưa, tôi đã nói mà.
Khi họ chuyển đến, họ sẽ hoàn toàn biến thành một người khác.
Max, đủ rồi.
Tôi sẽ tới đó ngay, vậy nhé.
Tôi lo rằng có lẽ...
Khốn kiếp. Tôi chỉ... Tôi chỉ nói với anh khi tôi đến đó.
Này cô có phiền không nếu tôi mở nó? Những thứ
này làm cái trong quần tôi bị kích thích.
Ừm...
Cô sẽ ổn trong khoảng một giờ chứ?
Cô nên xem cái này.
Ông bạn Braxin của cô khá hài hước đấy.
Thậm chí có cả hình minh họa.
Xem đi.
"Loài côn trùng này được biết đến khi sinh
sống ở tổ của chim và các động vật nhỏ khác...
nơi nó hoạt động như một ký sinh trùng...
đưa vòi của nó vào và uống máu của động vật...
và bơm lại vào nơi đó một loại độc đặc biệt."
Chờ đã, còn nữa.
"Chất độc mà nó bơm vào này là một protein...
tìm vào đường máu và gây đột biến...
Điều đó là không thể.
Cô không thể kết hợp một bộ xương ngoài với bộ xương bên trong.
Đây là phần hay nhất:
"Protein này xâm nhập vào DNA của vật chủ...
và con chim có thai chứa những con bọ con.
Tôi nghĩ anh bạn này giỏi đấy.
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ Misty đã bị cắn.
Cô đang đùa đấy à?
Sao bà không ưa tôi, bà Beasley?
Cô có thực sự muốn biết không?
Có, tôi thực sự muốn biết.
Tôi không thích cô vì tôi cho rằng cô là kẻ gian tà.
Cô, bạn gái cô và những con vật nuôi kinh tởm.
Tôi muốn những kẻ cặn bã như cô cách xa con gái tôi ít nhất một dặm.
Nó là một cô bé ngoan, và tôi không muốn nó tiếp xúc với một vài...
Dơ bẩn? Bệnh hoạn? Rác rưởi? Đó là những gì bà đang nói à?
Bà sợ cô bé sâu bọ đáng quý của mình, cô bé sẽ lớn lên...
và cô bé sẽ như những nữ hoàng sâu bọ khác, nhỉ?
Hoặc có lẽ chúng tôi sẽ lấy nhiễm cho nó vài loại virus ăn thịt vùng kín...
- ...phải vậy không? - Cô điên rồi.
Cô là một con quái vật.
Bà nói đúng đấy.
Con xin lỗi bố.
Cái gì?
Bố?
Có chuyện gì xảy ra với cô thế?
Bà ơi? Cháu ăn bánh mì kem được chưa?
Bà ơi?
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra thế Misty?
Mụ già đó ngã cầu thang.
Misty.
Cô có thể cho chúng tôi một phút riêng tư được không, làm ơn đấy?
Ừ.
Dù sao tôi cũng mệt rồi, tôi sẽ tìm thức ăn đây nếu cô không phiền.
Cảm ơn.
Một cuộc gọi chiến lợi phẩm. Một cuộc gọi chiến lợi phẩm.
- A lô. Max, anh có thể ghé qua đây ngay bây giờ không?
- Vài chuyện khủng khiếp đã xảy ra. - Cô ổn chứ?
Tôi sẽ giải thích khi anh đến đây.
Tôi sẽ tới ngay.
Muốn tắm chung không?
Tôi vẫn ổn mà.
Và tôi đoán chúng ta không phải rời đi vì mụ Beasley đã đi đời, phải không?
Người đàn bà ấy đã chết, Misty.
Thật tệ.
Tôi nghĩ con bọ đã cắn cô.
Cô có thấy nó không?
Con bọ à? Con nào hả Ida?
Cô đem tất cả chúng đến nơi này mà, tình yêu.
Cô biết là tôi đang nói con nào mà, Misty.
Cô không giấu nó đấy chứ?
Được rồi.
Cô tóm được tôi rồi.
Nó trong gối của cô.
Và nó cũng là một anh bạn dễ thương.
Misty, nó đã làm cô bị bệnh.
Cô không hiểu đâu, Ida.
Nó không hoàn toàn lây nhiễm tôi.
- Thật ra... - Nghe tôi này...
Misty, bố cô...
ông ấy gửi nó cho tôi.
Tôi không biết tại sao, nhưng là ông ta.
Tôi biết lý do ông ấy gửi nó cho cô.
Tại sao?
Cô biết à?
Ông ta gửi cô con bọ để nó cắn cô...
và lây bệnh cho cô, sau đó cô sẽ phát điên.
Ông ta muốn tôi tránh xa cô.
Bởi vì ông ta biết tôi đã yêu cô.
Nhưng tôi nhận được gói hàng trước khi...
Tôi đã yêu cô từ lâu rồi, Ida.
Tôi thường tới lớp của bố tôi, và tôi chỉ nhìn chằm chằm vào cô...
và vẽ cô hàng giờ.
Tôi luôn yêu cô, Ida.
Nhưng không sao cả...
bởi vì tôi vẫn có cô.
Và...
Ida!
Hôm nay là ngày đặc biệt.
Tôi cảm thấy chúng đạp bên trong cả tối.
Cô sẽ đẻ trước tôi chứ?
Tôi không thể tin là cô sẽ đẻ trước. Tôi đã có trước, cô biết mà.
Cô nghĩ nó sẽ là đực hay cái?
Chà, thực ra là vài trăm đứa.
À phải, chúng ta sẽ gửi cho bố vài trăm điếu xì gà.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.